Kansai-ben: 2. Kansai Grammar Index

Kansai Grammar Index

*Adj. = Adjective, A(adv) = Kansai adverbial from of Adj., A(root) = Root of Adj. N = Noun/Na-Adj. V =Verb, V(stem) = stem of Verb ますform, V(neg) = stem of Verb negative form, Vた = Verb たform (Past affirmative form of V), Vて= Verb てform (Gerund), V(dic) = dictionary form of Verb
*Each expression is introduced in the page indicated under "where to find". "3.4.2.1" stands for "Ch3, Lesson4, 2(Grammar) - 1"

	Kansai expression		Standard	Explanation	where to find
あ	〜あらへん	A(adv)あらへん	A(root)くない	Non-past negative form of Adj.	1.2.d, 3.4.2.2
あ	〜あらへんかった	A(adv)あらへんかった	A(root)くなかった	Past negative form of Adj.	1.2.d, 3.4.2.2
え	〜え	Sentence え	よ	Sentence particle (assertion, Kyoto, gentle)	3.1b.2.1, 4.2.1
お	〜おす	A(adv)おす	A(root)いです	Polite non-past affirmative form of Adj. (traditional, Kyoto)	1.2.f, 4.2.1
お	〜おます	A(adv)おます	A(root)いです	Polite non-past affirmative form of Adj. (traditional, Osaka)	1.2.f
か	〜かいな	Sentence かいな	〜か？	Sentence particle (doubt, rhetolrical question, command)	2.4, 3.1b.2.1, 4.5.1
	〜かって	A(root)かって	-	Past gerund (てform) of Adj. (Kansai only)	3.4.2.4
	〜かて	Nかて	Nでも、Nさえ	"even"	4.5.2.1
	〜かて	Vたかて	Vても、Vたって	"even if … "	4.5.2.2
	〜がな	Sentence がな	よ	Sentence particle (assertion, blunt)	1.2.e, 3.1b.2.1
け	〜け	Sentence け	~?	Sentence particle (Question, blunt)	3.1b.2.1
こ	〜こと	A(root)いこと	A(root)く	Adverbial form of Adj.	3.4.2.3
こ	〜ことあらへん／ない	A(root)いことあらへん／ない	A(root)くない	Non-past negative form of Adj.	3.4.2.2
し	〜しまへん	V(neg)しまへん	V (stem)ません	Polite non-past negative form of V (Traditional)	3.1a.2.1
た	〜た（あ）る	Vた（あ）る	Viている、Vtてある	"~ is in the state of Vi." "~has been Vt-ed. "	3.2.2.2
	〜た（ら）あかん	Vた（ら）あかん	Vてはだめだ	Prohibition “One most not do…”	4.1.2.1
	〜た（ら）いかん	Vた（ら）いかん	Vてはいけない	Prohibition “One most not do…”	4.1.2.1
	〜たかてええ	Vたかてええ	Vてもいい	Permission ‘You may…”	4.1.2.2, 4.5.2.1
	〜たかてかまへん／かめへん	Vたかてかまへん／かめへん	Vてもかまわない	Permission ‘You may…”	4.1.2.2, 4.5.2.1
	〜たげて	Vたげて	Vてあげて	Casual request “Please do…for me (ingroup).”	3.2.2.4
	〜たげる	Vたげる	Vてあげる	"I (ingroup) will do … for you."	3.2.2.2
	〜だす	Nだす	Nです	Polite non-past affirmative form of Copula (traditional, Osaka)	1.2.f
	〜だっ	Nだっ	Nです	=だす Polite non-past affirmative form of Copula (traditional, Osaka)	1.2.f
	〜だっせ	Nだっせ	Nですよ	だす＋え(traditional, Osaka)	1.2.f
	〜たって	Vたって	Vてあげて、Vてやって	Casual request “Please do …for me (ingroup).”	3.2.2.4
	〜たない	V(stem)たない	V(stem)たくない	"I don’t want to … "	3.4.2.2
	〜たはる／たある	Vたはる	-	Light honorific form of Vている(Kyoto)	4.4.2.1
	〜たる	Vたる	Vてあげる、Vてやる	"I will do …for you." (blunt)	3.2.2.2
	〜だんな	Nだんな	Nですね	だす+ な (traditional, Osaka )	1.2.f
ち	〜ちごた	Nちごた	Nじゃなかった	(＝ちゃうかった）Past negative form of Copula	1.2.d, 3.3.2.1
	〜ちゃう	Nちゃう	Nじゃない	Non-past negative form of Copula	1.2.d, 3.3.2.1
	〜ちゃうかった	Nちゃうかった	Nじゃなかった	(=ちごた）Past negative form of Copula	1.2.d, 3.3.2.1
	〜ちゅう	N/sentenceちゅう	N/sentenceと言(い)う	"... is called N" " someone says ... " (quotation)	3.1b.2.4
て	〜で	Sentence で	よ	Sentence particle (assertion)	1.2.e, 3.1b.2.1
	〜てえな	Vてえな	Vてね／よ	Casual request (stronger)	3.2.2.4, 4.3.2.1
	〜てえや	Vてえや	Vてね／よ	Casual request (stronger)	3.2.2.4, 4.3.2.1
	〜てくれ（へ）ん（か）	Vてくれ（へ）ん（か）	Vてくれない？	Casual request (favor) “Will you do..for me?”	3.2.2.4, 4.3.2.1
	〜でっせ	Nでっせ	Nですよ	です+ え (traditional, Osaka)	1.2.f
	〜てです	Vてです	Vていらっしゃいます	On-going action, state, habit “~is doing / have been doing…” (Honorifics, Kobe)	3.2.2.3, 4.4.2.1
	〜てな（あ）	Vてな（あ）	Vてね／よ	Casual request	3.2.2.4, 4.3.2.1
	〜てはる	Vてはる	-	Light honorific form of Vている (Osaka)	4.4.2.1
	〜てまう	Vてまう	Vてしまう	"end up ~ing "	3.2.2.2
	〜てもええ	Vてもええ	Vてもいい	Permission “ You may…”	4.1.2.2
	〜てもかまへん／かめへん	Vてもかまへん／かめへん	Vてもかまわない	Permission "You may…”	4.1.2.2
	〜てもた	Vてもた	Vてしまった	"ended up ~ing"	3.2.2.2
	〜てや（あ）	Vてや（あ）	Vてね／よ	Casual request	3.2.2.4, 4.3.2.1
	〜てらる	Vてらる	-	＝Vてはる，らる= Light honorific auxiliary Verb (traditional, Shiga)	4.4.2.1
	〜てん	Vてん	Vたの、Vたんだ	“It is that [past]”	3.1b.2.2, 3.2.2.3, 3.3.2.1
	〜てんか（あ）	Vてんか（あ）	Vてくれない？	Casual request (favor) “Will you do … for me?”	3.2.2.4, 4.3.2.1
	〜でんな	Nでんな	Nですね	です+ な (Osaka)	1.2.f
と	〜とう／とお	V(てform stem)とう／とお	Vている	On-going action, state, habit “~is doing / have been doing…” (blunt, Kobe)	3.2.2.3
	〜とくれやす	V(てform stem)とくれやす	Vてください	Polite request (traditional, Kyoto)	1.2.f
	〜とくんなはれ	V(てform stem)とくんなはれ	Vてください	Polite request (traditional, Osaka)	1.2.f
	〜どす	Nどす	Nです	Polite non-past affirmative form of Copula (traditional, Kyoto)	1.2.f
	〜どすえ	Nどすえ	Nですよ	どす+ え(traditional, Kyoto)	1.2.f
	〜どすな	Nどすな	Nですね	どす+ な (traditional, Kyoto)	1.2.f
	〜どっせ	Nどっせ	Nですよ	どす+ え (traditional, Kyoto)	1.2.f
	〜とない	V(stem)とない	V(stem)たくない	"I don’t want to … "	3.4.2.2
	〜とる	V(てform stem)とる	Vている	On-going action, state, habit “~is doing / have been doing…”	3.2.2.2
	〜とる	V(てform stem)とる	Vておる	On-going action, state, habit “~is doing / have been doing…” (humble, pejoratives)	1.2.g, 4.4.2.2, 3.2.2.3
	〜とん？	V(てform stem)とん？	Vているの？	Is it that ~ is doing… (Kobe)	3.2.2.3
	〜どんな	Nどんな	Nですね	どす+ な (Kyoto)	1.2.f
な	〜な	Sentence な	ね	Sentence particle (conformation)	1.2.e, 3.1b.2.1
	〜な	V(stem) な	V(dic)な	Negative imperatives “ Don’t…” (traditional)	4.3.2.2
	〜な	V(neg)な	V(neg)なければ	"Unless … "	4.2.2.2
	〜なあかん	V(neg)なあかん	V(neg)なければだめだ、V(neg)なくてはだめだ	Obligation “ You must…”	4.2.2.3
	〜ないかん	V(neg)ないかん	V(neg)なければだめだ、V(neg)なくてはだめだ	Obligation “ You must…”	4.2.2.3
	〜ないな	V(stem)ないな	V(dic)な	Negative imperatives “ Don’t…” (traditional)	4.3.2.2
	〜なはれ	V(stem)なはれ	V(stem)なさい	Polite command (traditional, Osaka)	1.2.f
	〜なんだ	V(neg)なんだ	V(neg)なかった	Past negative form of Verb (traditional)	3.1a.2.2
に	〜にゃ／ねや／のや	Sentence にゃ／ねや／のや	〜の、〜んだ	Extended predicate “It is that…”	3.1b.2.2
ね	〜ねん	Sentence ねん	〜の、〜んだ	Extended predicate “It is that…”	3.1b.2.2
の	〜の／ん？	Sentence の／ん？	〜の？	Extended predicate (question) “Is it that…?”	3.1b.2.2
	〜のう	Sentence のう	ね	Sentence particle (conformation, blunt)	1.2.e, 3.1b.2.1
	〜のん	Sentence のん	の	Nominalizer	3.1b.2.2
	〜のん？	Sentence のん？	〜の？	Extended predicate (question) “Is it that…?”	3.1b.2.2
は	〜はる	V(stem)はる	-	Light honorific auxiliary Verb	1.2.g, 4.4.2.1
ひ	〜ひん	V(neg)ひん	V(neg) ない	Non-past negative form of Verb	1.2.d, 3.1a.2.1
	〜ひんかった	V(neg)ひんかった	V(neg)なかった	Past negative form of Verb	1.2.d, 3.1a.2.2
	〜ひんかって	V(neg)ひんかって	-	Past negative gerund (kansai only)	3.2.2.5
	〜ひんた	V(neg)ひんた	V(neg)なかった	Past negative form of Verb	3.1a.2.2
へ	〜へん	V(neg)へん	V(neg) ない	Non-past negative form of Verb	1.2.d, 3.1a.2.1
	〜へんかった	V(neg)へんかった	V(neg)なかった	Past negative form of Verb	1.2.d, 3.1a.2.2
	〜へんかって	V(neg)へんかって	-	Past negative gerund (kansai only)	3.2.2.5
	〜へんた	V(neg)へんた	V(neg)なかった	Past negative form of Verb	3.1a.2.2
ま	〜まへん	V(stem)まへん	V(stem)ません	Polite non-mast negative form of Verb (traditional)	1.2.f, 3.1a.2.1
や	〜や	Nや	Nだ	Non-past affirmative form of Copula	1.2.d, 3.3.2.1
	〜やあらへん	Nやあらへん	Nじゃない	Non-past negative form of Copula	1.2.d, 3.3.2.1
	〜やあらへんかった	Nやあらへんかった	Nじゃなかった	Past negative form of Copula	1.2.d, 3.3.2.1
	〜やす	V(stem)やす	V(stem)なさい	Polite command (traditional, Kyoto)	1.2.f
	〜やった	Nやった	Nだった	Past affirmative form of Copula	1.2.d, 3.3.2.1
	〜やったら	Nやったら	Nだったら	Conditional form of Copula	1.2.d, 3.2.2.1
	〜やって	Nやって	-	Past gerund (てform) of Adj. (Kansai only)	1.2.d, 3.3.2.1
	〜やない	Nやない	Nじゃない	Non-past negative form of Copula	1.2.d, 3.3.2.1
	〜やなかった	Nやなかった	Nじゃなかった	Past negative form of Copula	1.2.d, 3.3.2.1
	〜やはる／やある	V(stem)やはる／やある	-	Light honorific auxiliary Verb (Kansai only)	1.2.g, 4.4.2.1
	〜やろ	Nやろ	Nだろう	Tentative form of Copula	1.2.d
	〜やん	Sentence やん	〜じゃない	"Surely you agree that … "	3.1b.2.3
	〜やんか	Sentence やんか	〜じゃない	"Surely you agree that … "	3.1b.2.3
	〜やんかいさ	Sentence やんかいさ	〜じゃない	"Surely you agree that … "	3.1b.2.3
ゆ	〜ゆう	N/sentenceゆう	〜と言	"... is called N" " someone says ... " (quotation)	3.1b.2.4
よ	〜よし	V(stem)よし	V( stem)なさい	Imperatives (traditional, gentle, Kyoto)	4.3.2.1
よ	〜よる	V(stem)よる	-	Light pejorative auxiliary Verb	1.2.g, 4.4.2.3
わ	〜わ	Sentence わ	よ	Sentence particle (light assertion)	1.2.e, 3.1b.2.1
ん	〜ん	Sentence ん	の	Nominalizer	3.1b.2.2
	〜ん	V(neg)ん	V(neg)ない	Non-past negative form of Verb (short)	1.2.d, 3.1a.2.1
	〜んかった	V(neg)んかった	V(neg)なかった	Past negative form of Verb (short)	1.2.d, 3.1a.2.2
	〜んかって	V(neg)んかって	-	Past negative gerund (Kansai only)	3.2.2.5
	〜んことには	V(neg)んことには	V(neg)なくては／なければ／ないと	"Unless …" (Traditional)	4.2.2.2
	〜んと	V(neg)んと	V(neg)ないと／V(neg) ないで	1) "Without ~ing" 2) "Unless…" 3) Command 4) Negative command (gentle) "Don’t …"	4.2.2.2
	〜んと	V(neg)んと	V(neg)ないで	1)"Without ~ing"	3.2.2.5
	〜んと	V(neg)んと	V(neg)なくては／なければ／ないと	2) "Unless … "	4.2.2.2
	〜んと	V(neg)んと	(V(stem)なさい)	3) Command “Do…!”	4.2.2.2
	〜んと	V(neg)んと	(V(neg)ないで)	4)Negative command (gentle) "Don’t …"	4.1.2.1, 4.3.2.2
	〜んとあかん	V(neg)んとあかん	V(neg)ないとだめだ	Obligation "You must…"	4.2.2.3
	〜んといかん	V(neg)んといかん	V(neg)ないといけない	Obligation "You must…"	4.2.2.3
	〜んといて	V(neg)んといて	V(neg)ないでおいて／V(neg)ないでいて	Casual negative request “Please don’t …”	3.2.2.5, 4.1.2.1, 4.3.2.2
	〜んとき	V(neg)んとき	V(neg)ないで／V(dic)な	Negative imperatives (gentle)	4.3.2.2
	〜んならん	V(neg)んならん	V (neg)なければならない	Obligation for oneself "I must …"	4.2.2.3

Kansai Grammar Index (English)

	Kansai Grammar	Where to find
A	Adjectives	3.4
	Adjectives (adverbial from)	3.4.2.3
	Adjectives (Euphonic change in adverbial form)	1.2.d, 3.4.2.3
	Adjectives (Euphonic change in Gerund)	1.2.d, 3.4.2.2
	Adjectives (negative form)	3.4.2.2
	Adjectives (て form=Gerund)	3.4.2.4
C	Causatives	4.1.1
	Command	4.2.2.2, 4.3.2.1
	Command (negative)	4.1.2.1, 4.3.2.2
	Consultative (Let’s form)	1.2.d
	Copula	3.3
D	Describe third person’s action (〜やる)	4.4.2.3
E	“Even” “Even if”（〜かて）	4.5
E	Extended predicates	3.1b.2.2
G	Gion Dialect 祇園言葉(ぎおんことば)(Traditional Kyoto dialect)	1.2.f
H	Honorifics	1.2.g, 4.4.2.1
I	Imperatives	1.2.d, 4.3.2.1
I	Imperatives (negative)	4.3.2.2
O	Obligation	4.2.2.3
P	Pejoratives	1.2.g, 4.4.2.2
	Permission	4.1.2.2
	Permission (negative)	4.2.2.1
	Prohibition	4.1.2.1
Q	Quotation marker	3.1b.2.4
R	Request	3.2.2.4, 4.3.2.1
R	Request (negative)	3.2.2.5, 4.1.2.1, 4.3.2.2
S	Senba Dialect (船場言葉(せんばことば)Traditional Osaka dialect)	1.2.f
	Sentence Endings	3.1b
	Sentence particles	1.2.e, 3.1b.2.1
V	Verbs	3.1a
	Verbs (Euphonic change in Gerund)	1.2.d, 3.2.2.1
	Verbs (Euphonic change in た form)	1.2.d, 3.1a.2.3
	Verbs (negative form)	3.1a.2.1, 3.1a.2.2
	Verbs (short negative form)	3.1a.2.1
	Verbs (て form = Gerund)	3.2
	よう+ Verb negative from	3.1a.2.4