4. Other Useful Expressions
*BOLD type indicates
high pitch
*Mouse over or click on the speaker icon for sound
Really?
Standard
|
Kansai
|
本当？
|
ほんまぁ？
|
本当に？
|
ほんまにぃ
|
本当？ (doubtful)
|
ほんまかいな*
|
本当だよ！ 、本当よ (gentle)
|
ほんまやでぇ
|
うそ！ "Not true/It's a lie!"
|
うそぉ！
|
うそつくな！ "Don't lie!"
|
うそぉつけぇ！
|
*かいな： indictates a rhetorical question, and it can be used if a
statement is doubtful such as;
ほんなこと、あるかいな！"No way that there is such
a thing!"
(More explanation will be given in
Grammar
1.Sentence
Particles in Lesson 1b of Chapter 3.)
Agree? Or Disagree?
Standard
|
Kansai
|
そうだ、そう
|
ほや、そや、せや、そう
や
|
そうだ、そうだ！、そうそう！
|
ほやほや、そやそや、せやせや
|
そうだねえ、そうねえ(gentle)
|
ほやなぁ、そやなぁ、せやなぁ
|
そうだよ、そうよ(gentle)
|
ほや
でぇ、そやでぇ、せやでぇ
|
あ、そう
|
あ、ほうか〜、あ、そうか〜
|
違う
|
ちゃ
う
|
違うよ
|
ちゃ
うでぇ
|
違う？
|
ちゃ
うか〜
|
違うって言ってるんだよ！
違うって言ってるの！
|
ちゃ
うっちゅうねん！
|
*The choice of ほ／そ／せdepends on each region and generation.
OK? OK!
Standard
|
Kansai
|
いいよ、いいわよ(gentle) "Good, OK"
|
ええでぇ、ええよぉ、
いいでぇ
|
いいよ、いいわよ(gentle) "No
thanks"
|
ええわぁ、
いいわぁ
|
いいねえ 、いいわねえ(gentle)
|
ええなぁ、いいなぁ
|
いい？
|
ええかぁ、いいかぁ
|
Tired & Troubled
Standard
|
Kansai
|
疲れた "Exhausted!"
|
しんどぉ、えらぁ
|
疲れたねえ、疲れたわねえ(gentle)
|
しんどいなぁ、えらいなぁ
|
困ったねえ、困ったわねえ(gentle)
|
なん
ぎやなぁ、こまったなぁ
|
Conjunctions
Standard
|
Kansai
|
そして
|
ほ
んで、そんで、ほて
|
それから
|
ほ
れから、ほんでから、それから、そんでから
|
だから
|
ほや
から、そや
から、せやから、ほや
し、そやし、せやし、ほや
さかい、そやさかい、せやさかい、ほや
さけ
|
けど、でも
|
ほや
けど、そやけど、せやけど、ほや
かて、そやかて、せやかて、
ほ
んでも、そんでも
|
そうすると
|
ほ
と
|
じゃあ
|
ほな、ほなら、
ほん
なら、そんなら、ほんだら(used in Osaka/Nara)
|
[Sentence]+から "because..."
|
〜から、〜し、〜さかい、〜さけ、〜よってに |
[Sentence]+けど
|
〜けど、〜けんど、〜けども |
*The choice of ほ／そ／せ depends on each region and generation.
