Context: Ishioh-san was talking about her grandchildren’s eating habits. (Both of her grandchildren – one male and the other female - were college students at the time of interview.)

Transcript 子供(こども)らはなんか、学食(がくしょく)、昼(ひる)、弁当(べんとう)持(も)っていかんと、学食の方(ほう)が安(やす)い言 (ゆ)うて。うん、のや、なんか、女(おんな)の子(こ)、外大(がいだい)行(い)きよった(Grammar 2) けどな，昼が二百(にひゃく)なんぼで、なんかしらん、食(た)べられる言うて。うん，安いて。ほて、男(おとこ)の子でも、なんか、券(け ん)、一年間(いちねんかん)の、なんやら、何万(なんまん)たら、何万言いよった (Grammar 2) やいな、払(はろ)とくんやて。ほと、そんで昼、ずーっと昼、学食で食べられるんやて。その方が安い言うて。、、、そうそうそうそうそうそう、一人( ひとり)で、な、そう、弁当なんかな男の子、しよらへん(Grammar 2) し。ほんでちゅうて、なんやら、なんぼか、は、親(おや)は金(かね)要(い)るけど、ほんでもそうして、してると、ほと、そんで安心(あんし ん)。うん、食べられるさけ、うん、言うて。朝はパン食べよる (Grammar 2)べよるか何食べよる (Grammar 2)か、[おおきに〜] 、まあ、昼は学食食べて、バイト行きよる (Grammar 2)時は、バイトで、ほれ、ご飯(はん)食べよる (Grammar 2)さかいな。 ＊学食(がくしょく)school cafeteria ＊弁当(べんとう) box lunch ＊外大(がいだい) university of foreign studies ＊なんぼ (Kansai) how much ＊〜なんぼ (Kansai) …and some yen

イシオウさん (Shiga)

Q1:What do her grandchildren prefer eating for lunch?
• They prefer eating at the school cafeteria, because it’s cheaper than making lunch by themselves.
• They prefer eating at the school cafeteria, because it more nutritious than lunch they make by themselves
• They prefer bringing their own lunch, because it’s cheaper than eating at the cafeteria.
• They prefer bringing their own lunch because it’s more nutritious than the cafeteria lunch.

Q2: What do their parents think about the school cafeteria lunch?
• They have to pay some money, but they feel safer this way because their children have something to eat.
• They have to pay some money, so they prefer their children make their own lunch.
• They feel the school cafeteria is too expensive, but they feel safer this way because their children have something to eat.
• They feel the school cafeteria is too expensive, so they prefer their children make their own lunch.

Q3: For whom did Ishioh-san use よる?
• Both of her grandchildren
• Her grandchildren’s parents
• Her grandson
• Her granddaughter