Kansai-ben: 1 Core Conversation

基本会話(きほんかいわ) (Core Conversations)

会話(かいわ)１ : Why cannot B help her mother out?

*A=first speaker, B=second speaker
*Click "SHOW" for transcripts

(A is B’s mother.)

Kansai transcript

- 1. A: ちょっとアイロンてつどうて。
  2. B: ごめん、しゅくだいせないかんねん。
  3. A:ほな、したあとで、てつどうてくれる？
  4. B: しゅくだいしたら、ともだちにでんわせんとあかんねん。
  5. A:ほしたら、そのあとは。
  6. B: そのあとは、おやつたべなあかんねん。
  7. A: おやつはべつにたべんでもええやろ！

Standard transcript

- 1. A: ちょっと掃除(そうじ)手伝(てつだ)って。
  2. B: ごめん、宿題(しゅくだい)」しなくちゃいけないの。
  3. A: じゃあ、した後(あと)で、手伝(てつだ)ってくれる？
  4. B:宿題したら、友達(ともだち)に電話(でんわ)しないといけないの。
  5. A: それじゃあ、電話してからは？
  6. B: その後は、おやつ食(た)べなきゃだめなの。
  7. A: おやつは別(べつ)に食べなくてもいいでしょ！

*おやつ snack

会話(かいわ)2 : A’s report

(A and B are friends. )

Kansai transcript

- 1. A: このレポート、えいごやないとあかんかなあ。
  2. B:いや、えいごちごてもかまへんやろ。
  3. A: そやけど、やっぱしきれいにかかんといかんよね。
  4. B: いや、きれいにかかんでもええとおもうけど。
  5. A: ふ〜ん。これやっぱ、ださなやばいやんなあ。
  6. B:べつにだしてもださんでもええんちゃうの。
  7. A: なあ、わたしがなんのレポートのことゆうてんのかわかってんのん？
  8. B: いや。

Standard transcript

- 1. A: レポートは英語(えいご)じゃないとだめかな。
  2. B: ううん、英語じゃなくてもかまわないでしょ。
  3. A: だけど、やっぱりきれいに書(か)かないといけないよね。
  4. B: ううん、きれいに書かんでもいいと思(おも)うけど。
  5. A: ふ〜ん。これ、やっぱ出(だ)さなきゃやばいんだよね。
  6. B: 別(べつ)に出しても出さなくてもいいんじゃないの。
  7. A: ねえ、私(わたし)が何(なん)のレポートの事(こと)を言(い)ってるのか、わかってるの？
  8. B: ううん。

*やばい (young, spoken) risky, dubious

会話(かいわ)3 : Does B have to go to bed early?

(A is B’s mother.)

Kansai transcript

- 1. A: あした、とうきょうしゅっちょうやろ。はよねんと。
  2. B:ほやけど、まだくじやで。こんなはよねんでもかまへんやろ。
  3. A: あさはちじのでんしゃのるんやったら、うちろくじにはでんとまにあわへんで。
  4. B: おかあさんがえきまでくるまでおくってくれるんやから、そんなはよでんでもええやん。
  5. A:え？わたしがおくんの？だれがそんなこときめてん、、、

Standard transcript

- 1. A: 明日(あした)、東京出張(とうきょうしゅっちょう)でしょ。早(はや)く寝(ね)なさい。
  2. B: だけど、まだ九時(くじ)だよ。こんなに早く寝なくてもかまわないでしょ。
  3. A: 朝八時(あさはちじ)の電車(でんしゃ)に乗(の)るんなら、家(うち)を六時(ろくじ)には出(で)ないと間(ま)に合(あ)わないわよ。
  4. B: お母(かあ)さんが駅(えき)まで車(くるま)で送(おく)ってくれるんだから、そんなに早く出なくてもいいじゃない。
  5. A:え？私(わたし)が送るの？誰(だれ)がそんなこと決(き)めたの、、、？

* 出張(しゅっちょう) business trip

会話(かいわ)４ : Is A’s landlord strict or lenient?

(A is a student. B is a landlady of A’s apartment in Kyoto.)

Kansai transcript

- 1. A: おおやさん、きのうともだちようけきてて、すんませんでした。
  2. B: いやいや、わかいひとらやし、たまにはうるそうてもかましまへんえ。
  3. A: すんません。それから、くるまおもてにとめてもかましません？
  4. B: ああ、よろしおすえ。
  5. A: ええひとやなあ。。。
  6. B: せやけど、やちんちゃんとはろてくれなあきまへんえ。
  7. A: はい〜。

Standard transcript

- 1. A: 大家(おおや)さん、昨日(きのう)友(とも)だちたくさん来(き)ていて、すみませんでした。
  2. B: いえいえ、若(わか)い人(ひと)たちだし、たまにはうるさくてもかまいませんよ。
  3. A: すみません。それから、車(くるま)おもてに止(と)めてもかまいませんか。
  4. B: ああ、いいですよ。
  5. A:いい人だなあ。
  6. B: だけど、家賃(やちん)は、ちゃんと払(はら)ってくれないといけませんよ。
  7. A:はい。

* 大家(おおや) landlord
* 家賃(やちん) rent
* 表(おもて) front

理解度(りかいど)チェック (Check-up)

Figure out the Kansai-specific grammar and expressions that appear in the video clips. Refer to the standard and Kansai transcripts if necessary.

Check-up	Answer
1) How do you say “One must go to bed” in Kansai-ben? (four possibilities)	寝(ね)ないかん、寝なあかん，寝んといかん，寝んとあかん
2) Figure out the general structure to express obligation from examples in the conversations.	（せな／たべな／ださな）-> V(negative stem) + ないかん／あかん（せんと／かかんと／でんと） -> V (short negative) + と（英語(えいご)やないとあかん）-> N+copula (negative) + と … possible
3) How do you say 英語(えいご)じゃないと（じゃなくちゃ）だめだ in Kansai-ben?	英語やないとあかん
4) How do you say “One doesn’t have to write” in Kansai-ben?	書(か)かんでもいい／ええ／かまへん
5) Figure out the general structure to express negative permission from examples in the conversation.	（かかんでも／ださんでも／ねんでも）-> V (short negative) + でも／いい／ええ／かまへん（英語ちごても）-> N+ copula negative TE-form + もいい／ええ／かまへん possible
6) What do ださな／でんと in ださなやばい／でんとまにあわへん indicate? What are the Standard equivalents of ださん／でんと?	All indicate “Unless you do… (something bad will happen)” ださな＝ださなきゃでんと＝でないと
7) Is there any difference in terms of forms when you ask/give permission or prohibit something in polite conversation? (refer to cc 4)	Yes. Permission: 〜てもかましません／かましまへん Prohibition: V(negative stem) な +あきまへん

ノート (Miscellaneous note)

1) In cc 4, the landlady said よろしおすえ（ST よろしいですよ）“It’s ok.” This is a typical Gion-kotoba traditionally used in Kyoto (Refer to Ch1. 2.f.speechstyle.) え is a Kyoto-specific feminine assertive particle.