Location: Kansai Dialect Self-study Site / Ch3. Basic Grammar / 4 Adjectives /

基本会話(きほんかいわ) (Core Conversations)

会話(かいわ)１ : How was the movie for B?

*A=first speaker, B=second speaker
*Click "SHOW" for transcripts

(A and B are friends, B just went see a movie, but...)

 Kansai transcript

      1. A: あのえいが、おもしろかったぁ？
      2. B: ううん、なごうてや やこしいはなしやのに、さいごはしょーもないし。
      3. A: そうなん？ざっしでおもしろいゆ うてたけど。
      4. B: いっこもおもしろなかったわ。ほんま、おかねか えしてほしわ。
      5. A: せこ〜。
Standard transcript

      1. A: あの映画(えいが)、面白(おもしろ)かった？
      2. B: ううん、長(なが)くて複雑(ふくざつ)な話(はなし)なのに、最後(さいご)はつまらないし。
      3. A: そうなの？雑誌(ざっし)で面白いって言(い)ってたけど。
      4. B: 全然(ぜんぜん)面白くなかったよ。ほんとに、お金(かね)返(かえ)してほしいよ。
      5. A: けちね〜。

＊ややこしい：複雑(ふくざつ)な complicated
＊せこい：けち tight in money
＊一個(いっこ)も~neg：全然(ぜんぜん)~neg

会話(かいわ)2 : Are they going for shopping together?

(A and B are roommates at a dormitory)
 

 Kansai transcript

      1. A: かいもん、いかへん？
      2. B: さぶいし、やめとく。
      3. A: きょう、さむいことあらへんで。
      4. B: けど、でかけんの、めんどくさいもん。
      5. A: なに、しょーもないことゆうてんの！
      6. B: おねがい、いくにゃったら、ぎゅうにゅうこうてきて。
      7. A: ずっこ〜。
Standard transcript

      1. A: 買(か)い物(もの)、行(い)かない？
      2. B: 寒(さむ)いから、やめとく。
      3. A:今日(きょう)は寒くないよ。
      4. B: けど出(で)かけるの、面倒(めんどう)だもん。
      5. A: 何(なに)つまらないことを言(い)ってるの！
      6. B: お願(ねが)い、行くんだったら、牛乳(ぎゅうにゅう)買ってきて。
      7. A: ずるいわね。

＊めんどくさい：面倒(めんどう)な troublesome
＊牛乳(ぎゅうにゅう) milk
＊ずっこい：ずるい sly

会話(かいわ)3 : Is B enjoying the steak?

(Suppose B is A's husband! They are at the dinner table...)

 Kansai transcript

      1. A: このステーキ、おいしいなあ。や らかいし。
      2. B: たこうてうまいのはあたりまえやろ。
      3. A: たかないで。これもろ てんもん。
      4. B: あ、それ、はよい わんかい。、ほんま、うまいなあ。
      5. A: もう〜みみっちいてかなわんわ。
Standard transcript

      1. A: このステーキ、おいしいね。やわらかいし。
      2. B: 高(たか)くておいしいのは当(あ)たり前(まえ)だろ！
      3. A: 高くないわよ。これ、もらったんだもの。
      4. B: それを早(はや)く言(い)わないか！、、本当(ほんとう)にうまいなあ。
      5. A: もう〜けちでかなわないわね。

＊当(あ)たり前(まえ)   common; normal; natural; reasonable
＊言(い)わんかい（な）！：言(い)わないか！Why don't you say so!?
＊うまい　blunt equivalent of おいしい
＊みみっちい：けちな tight in money
＊かなわん：敵(かな)わない cannot win; stand; bear

会話(かいわ)4 : Mother can teach anything to her child..., can't she?

(A is B's mother. B hasn't finished her homework yet...)
 Kansai transcript

      1. A: しゅくだい、はやいことしてしまいなさい！
      2. B: むずかして、わからへんねん。おかあさん、お しえてぇよ。
      3. A: え？あ、あたま、いっ た〜。
      4. B: いっつもうまいことに げるなあ。
Standard transcript

      1. A: 宿題(しゅくだい)、早(はや)くしてしまいなさい！
      2. B: 難(むずか)しくて分(わ)からないの。お母(かあ)さん、教(おし)えてよ。
      3. A: え？あ、頭(あたま)、痛(いた)〜い。
      4. B: いつも、うまく逃(に)げるわねえ。

＊逃(に)げる run away; avoid

理解度(りかいど)チェック(Check-up)

Figure out the Kansai-peculiar grammar and expressions appearing in the video clips. Refer to the standard and Kansai transcripts if necessary.

Check-up
 Answer
1) What is the negative form of adjectives in Kansai-ben? (there are variations)
    • Adj(stem)+ない、Adjいことあらへん
2) What is the Kansai-equivalent of 長(なが)くて?
    • 長(なご)うて
3) Is TE-form of adjectives in Kansai-ben the same as the standard?
    • No, euphonic change seems observed such as  長(なが)くて→長(なご)うて,  高(たか)くて→高(たこ)うて,  みみっちくて→みみっちいて
4) What is the equivalent of はよ in the standard?
    • 早(はや)く
5) What are the equivalents of 早(はや)いこと／うまいこと in the standard?
    • 早(はや)く／うまく
6) How would you say 宿題(しゅくだい)が早(はや)くできた in Kansai-ben? (Two possibilities)
    • 宿題(しゅくだい)がはよできた／「早｜は や｜いことできた

関西(かんさい)語彙(ごい)チェック(Kansai Vocabulary check-up)

Kansai
 Standard
ややこしい
    • 複雑(ふくざつ)な
いっこも
    • 全然(ぜんぜん)
せこい
    • けちな
さぶい
    • 寒(さむ)い
めんどくさい
    • 面倒(めんどう)な
ずっこい
    • ずるい
やらかい
    • 柔(やわ)らかい
みみっちい
    • けちな