Location: Kansai Dialect Self-study Site / Ch3. Basic Grammar / 3 Copula /

基本会話(きほんかいわ) (Core Conversations)

会話(かいわ)１ : "Are you sure you're going to...,  A?"

*A=first speaker, B=second speaker
*Click "SHOW" for transcripts

(A and B are friends)

 Kansai transcript

      1. A: あした、デートやねん。
      2. B: うそやろ。
      3. A: うそやないわ。ほんまや で。
Standard transcript

      1. A: 明日(あした)、デートなんだ。
      2. B: うそでしょ。
      3. A: うそじゃないよ。本当(ほんよう)だよ。

会話(かいわ)２ : "No class today, B?"

(A and B are friends)

 Kansai transcript

      1. A: きょう、がっこうやすみぃ？    
      2. B: やすみやあらへんで。
      3. A: あ、ほうかあ。
Standard transcript

      1. A: 今日(きょう)、学校(がっこう)休(やす)み？
      2. B: 休みじゃないよ。
      3. A: あ、そう。

会話(かいわ)３ : Does A like her part-time job?

(A and B are friends)

 Kansai transcript

      1. A: アルバイト、いきとないわ あ。
      2. B: しごと、すきちゃ うかったん？
      3. A: まえはすきやってん けど、いまはそんなすきちゃ うねん。
Standard transcript

      1. A: アルバイト、行(い)きたくないなあ。
      2. B: 仕事(しごと)、好(す)きじゃなかったの？
      3. A: 前(まえ)は好きだったんだけど、今(いま)はそんなに好きじゃないの。

会話(かいわ)４ : Is B's child a boy or a girl???

(A and B are neighbors)

 Kansai transcript

      1. A: おたくのおこさん、げんきやねえ。
      2. B: はあ、おとこのこやったらよかっ たんやけどねえ。
      3. A: ええ？おんなのこやったん？
Standard transcript

      1. A: お宅(たく)のお子(こ)さん、元気(げんき)ねえ。
      2. B: ええ、男(おとこ)の子(こ)だったらよかったんだけどねえ。
      3. A: ええ？女(おんな)の子だったの？

会話(かいわ)５ : Who just called?

(A and B are sisters)

 Kansai transcript

      1. A: でんわ、だれからやったん？
      2. B: おとうちゃんからやっ てん。
      3. A: な〜んや。かれちご たんか。
Standard transcript

      1. A: 電話(でんわ)、誰(だれ)からだったの？
      2. B: お父(とう)さんからだったの。
      3. A: な〜んだ。彼(かれ)じゃなかったの。

＊な〜んや：な〜んだ  Oh! (slight disappointment)

理解度(りかいど)チェック (Check-up) 

Figure out the Kansai-peculiar grammar and expressions appeared in the video clips. Refer to the standard and Kansai transcripts if necessary.
Check-up
 Answer
1) What is the Kansai-equivalent of copula だ?
    • や
2) How would you say 好(す)きだった in Kansai-ben?
    • 好(す)きやった
3) What is ちゃう in standard?
    • 違(ちが)う
4) How do you say X(Noun) じゃない in Kansai-ben? (There are variations)
  
    • Xやない／Xやあらへん／Xちゃう
5) How do you say X(Noun) じゃなかった in Kansai-ben? (There are variations)
    • Xやなかった／Xちゃうかった／Xちごた／（Xやあらへんかった）