Location: Kansai Dialect Self-study Site / Ch3. Basic Grammar / 2 Verb TE-form /

基本会話(きほんかいわ) (Core Conversations)

会話(かいわ)１ : Was A succesful to have her mother buy a new pair of shoes?

*A=first speaker, B=second sepaker
*Click "SHOW" for transcripts

(A is a daughter of B. They are at a shoe store...)

 Kansai transcript

      1. A: おかあちゃん、このくつこ うて。   
      2. B: あかん。
      3. A: こうてえや。
      4. B: あんた、ようにたんもってるやろ？。
      5. A: ううん、もってへん。
      6. B: ほんでも、あかん。
      7. A: なんでこうてくれへん の？
      8. B: さいふ、わすれてん。
      9. A: え？わすれたん？ ほんま？
      10. B: ま、こんどこうたげる わ。
Standard transcript

      1. A: お母(かあ)さん、この靴(くつ)買(か)って。
      2. B: だめ。
      3. A: 買ってよ。
      4. B: あなた、よく似(に)たの、持(も)ってるでしょ？
      5. A: ううん、持ってない。
      6. B: それでも、だめ。
      7. A: どうして買ってくれないの？
      8. B: 財布(さいふ)、忘(わす)れたの。
      9. A: え？忘れたの？ほんとに？
      10. B: ま、今度(こんど)買ってあげるわよ。

会話(かいわ)２ : How does B like her coffee?

(A=younger sister, B=older sister.  A's friend visited her and just left...)

 Kansai transcript

      1. A: コーヒーのまへん？
      2. B: え？いまあんの？
      3. A: うん、みかちゃん、のまんとかえっ てん。
      4. B: へえ。それまだぬくい？
      5. A: うん。ぬくいぬく い。さとういれよか。
      6. B: うん、いれといて。
      7. A: ミルクは？
      8. B: あ、ミルクはいれんと いて。
      9. A: わかった。はい、ど うぞ〜。
      10. B: ありがとう、いただきま〜す。うわっ、めっちゃあまいやん、これ。
      11. A: ごめん、さとういれすぎてもた。
Standard transcript

      1. A: コーヒー飲(の)まない？
      2. B: え？今(いま)、あるの？
      3. A: うん、みかちゃん、飲まないで帰(かえ)ったの。
      4. B: へえ。それ、まだ温(あたた)かい？
      5. A: うん、温かいよ。砂糖(さとう)、入(い)れようか？
      6. B: うん、入れといて。
      7. A: ミルクは？
      8. B: あ、ミルクは入れないで。
      9. A: わかった。はい、どうぞ。
      10. B: ありがとう、いただきま〜す。うわっ、すごく甘(あま)いじゃん、これ。
      11. A: ごめん、砂糖入れ過(す)ぎちゃった。

会話(かいわ)３ : What is an older sister for??

(A=younger sister, B=older sister. Today is a big day for A...)

 Kansai transcript

      1. A: おねえちゃん、きょうデートやねんけどこのワンピー スかしてぇや。
      2. B: しゃあないなあ。か したるわ。けど、しわしわやで。
      3. A: ほな、アイロンかけてぇ な。
      4. B: しゃあないなあ。かけたるわ。
      5. A: ありがとう、、、う わ〜、どきどきしてきた。
      6. B: しゃあないなあ、ほな、 あたしがデートいったるわ。
Standard transcript

      1. A: お姉(ねえ)ちゃん、今日(きょう)デートなんだけど、このワンピース貸(か)してね。
      2. B: 仕方(しかた)ないわねえ。貸(か)したげるよ。でも、しわくちゃよ。
      3. A: じゃあ、アイロンかけてよ。
      4. B:仕方ないわねえ。かけたげるよ。
      5. A: ありがとう、、、うわ〜、どきどきしてきた。
      6. B: 仕方ないわねえ、じゃ、私(わたし)がデートに行(い)ってあげるよ。

＊ しわしわ：しわくちゃ terribly wrinkled

理解度(りかいど)チェック  (Check-up)

Check-up
 Answer
1) What is the TE-form of 買(か)う  in Kansai-ben?
    • 買(こ)うて
2) What are the Kansai equivalents of 持(も)っている／持(も)っていない ？
    • 持(も)ってる／持(も)ってへん
3) What is the difference between 忘(わす)れてん and 忘(わす)れたん  in terms of their use?
    • 忘(わす)れてん for the statement,忘(わす)れたん for the question

4) How do you say 飲(の)まないで帰(かえ)る in Kansai-ben?
    • 飲(の)まんと帰(かえ)る
5) What form is used as Negative TE-form in Kansai-ben?
    • Verb negative (short from) + と
6) How do you ask someone not to pour (milk in the coffee) in Kansai-ben?
    • 入(い)れんといて
7) What is the Kansai equivalent of 〜てしまった?
    • 〜てもた
8) What is the Kansai equivalent of 〜てあげる？
    • 〜たげる／〜たる


関西(かんさい)語彙(ごい)チェック  (Kansai Vocabulary check-up) 

What are the standard equivalent expressions of the following Kansai words that are introduced in the core conversations of this lesson?

Kansai
 Standard
あかん
    • だめ
よう
    • よく
ぬくい
    • 温(あたた)かい
めっちゃ
    • すごく
しゃあない
    • 仕方(しかた)がない（しょうがない）
しわしわ
    • しわくちゃ