Location: Kansai Dialect Self-study Site / Ch3. Basic Grammar / 1a Verbs /

基本会話(きほんかいわ) (Core Conversations)

会話(かいわ)１ : Does A have a class today?

*A=first speaker, B=second speaker
*Click "SHOW" for transcripts

(A and B are friends)
 Kansai transcript

      1. A: きょう、クラスあるぅ？
      2. B: あらへん。きのうはあったけど。
Standard transcript

      1. A: 今日(きょう)、クラスある？
      2. B: ない。昨日(きのう)はあったけど。

会話(かいわ)2  : Where will they drink today?

(A and B are friends)
 Kansai transcript

      1. A: コンビニで、おさけこうたぁ？
      2. B: ううん、かわへんかった。
      3. A: ほんなら、のみにいかへん？
      4. B: うん、いこ、い こ。
Standard transcript

      1. A: コンビニで、お酒(さけ)買(か)った？
      2. B: ううん、買わなかった。
      3. A: じゃ、飲(の)みに行(い)かない？
      4. B: うん、行こう。

＊コンビニ：コンビニエンス・ストア

会話(かいわ)3 : What has Yu-chan done so far?

(A and B are sisters)
 Kansai transcript

      1. A: ゆうちゃん、ゴミほか した？
      2. B: ううん、まだ。
      3. A: ほな、さっきよんだま んが、ほんだなになおした？
      4. B: ごめ〜ん。それもまだ。
      5. A: も〜。
Standard transcript

      1. A: ゆうちゃん、ゴミ捨(す)てた？
      2. B: ううん、まだ。
      3. A: じゃあ、さっき読(よ)んだ漫画(まんが)、本棚(ほんだな)に戻(もど)した？
      4. B: ごめ〜ん、それもまだ。
      5. A: も〜。

＊なおす：戻(もど)す　return X; put X back

理解度(りかいど)チェック (Check-up) 

Figure out the Kansai-peculiar grammar and expressions appeared in the video clips. Refer to the standard and Kansai transcripts if necessary.

Check-up
 Answer
1) What is the non-past negative form of verb in Kansai-ben?
    • へん
2) What about the past negative form?
    • へんかった
3) Are the たforms of verb in Kansai-ben the same as those of Standard?
    • Not necessarily,  e.g. あった=あった, but買(か)った ->買(こ)うた in Kansai
4) What is the negative form of ある in Kansai-ben?
    • あらへん

関西(かんさい)語彙(ごい)チェック (Kansai Vocabulary Check-up)

What are the standard equivalent expression of the following Kansai words that are introduced in the core conversations of this lesson?

Kansai
 Standard
ほかす
    • 捨(す)てる
なおす
    • 戻(もど)す