2. ほうかあ
そう(だ)conjugation
*Move the mouse over the
speaker icon for sound
|
Standard
|
Kansai
|
Non-past affirmative
|
そう(だ)
|
そう、ほう
そや、せや、ほや
|
Past affirmative
|
そうだった
|
そ/せ/ほやっ
た
|
Non-past negative
|
そうじゃない
|
そ/せ/ほや
あらへん
そ/せ/ほや
ない
(そう/ほう)ちゃ
う
|
Past negative
|
そうじゃなかった
|
そ/せ/ほや
あらへんかった
そ/せ/ほや
なかった
(そう/ほう)ちご
た
|
As explained in
a.Sound
in Chapter 2
(Characteristics), Kansai people tend to
pronounce consonants more weakly and vowels more strongly, hence,
consonant S in some words is alternated by weaker consonant H.
|
Standard
|
Kansai
|
"seven"
|
しち
|
ひち
|
"pawn shop"
|
しちや
|
ひ
ちや
|
そう is pronounced ほう in Kansai traditionally, however, そう with
Kansai-type conjugation ending (Neo-dialect) is becoming popular
with the younger generations. Preference between そ and ほ also
depends on the region. Note that そうだ tends to be shortened to そや/ほや/せや
and そして/それで become そんで/ほんで/ほて.
雨、
嫌やなあ。→ほやなあ。
(ST 雨は嫌だねえ。ー>そうだねえ。)
あの
人、
好きなんやろ!→ほんなことあらへんわ!
(ST あの人、好きなんでしょ!ー>そんなことないよ!)
今日、
田中さんに
会うてな、、、。→うん、ほんで?
(ST 今日、田中さんに会ってね、、、。ー>うん、それで?)
ほな、また。
(ST それでは/じゃあ、また。)